[générique]
[Rikki] Oh... Oh !
Je crois que tu devrais faire plus attention à là où tu marches.
- Ah bon, c'est ma faute ? - Mmh.
Bien essayé.
[ils rient]
Allez, dis que tu es désolée.
- Non. - Alors accepte ta punition.
Non !
[musique douce]
Tu fais quoi tout à l'heure ? Tu veux qu'on fasse du bateau ?
Peut-être un autre jour.
Tu trouves toujours une excuse.
Il y aura peut-être une sirène.
Pas la peine d'insister. Je veux pas faire de bateau.
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Pourquoi t'es comme ça ?
On dirait que tu me caches des choses.
[musique mystérieuse]
Rikki, qu'est-ce qui se passe ?
De qui tenez-vous le médaillon qui est en vitrine ?
Je viens de le recevoir. Sa propriétaire est décédée.
Nous savons peu de choses sur l'histoire de ce médaillon.
Je peux le voir ?
Qu'a-t-il de particulier ?
Cléo porte le même autour du cou.
Et alors ?
- Il coûte combien ? - C'est un bijou ancien.
Ce médaillon est très rare. 250 dollars.
Attendez.
Hum...
Euh...
Ne me dites pas que les photos sont payantes, ici.
[il soupire]
Désolée, il faut que j'y aille. À plus tard.
[il soupire]
- Je peux savoir ce que vous faisiez ? - Miriam ?
Rien du tout. Euh, écoute...
Les filles adorent qu'on leur offre des bijoux, non ?
[musique mystérieuse]
Oui, mais pas celui-là. C'est plutôt ma grand-mère qui porterait ça.
- [Rikki] C'est exactement le même. - Waouh. Mais tu l'as trouvé où ?
En ville, avec Zane...
Tu ne lui as pas expliqué la signification de ce médaillon ?
J'ai dit que Cléo avait le même, et que je voulais l'acheter.
Et qu'on était des sirènes. Je plaisante.
C'est pas drôle. Tu n'aurais pas dû lui en parler du tout.
Je commence à en avoir assez, des secrets.
On devrait peut-être essayer de se renseigner sur ce médaillon.
Quel médaillon ?
[musique envoûtante]
Julia.
[Cléo] Julia ?
[Miss Chatham] Oh...
Elle est morte ?
Je sais juste que sa propriétaire est décédée. Donc, c'est qu'elle est...
Julia est morte.
On est désolées.
Julia était votre amie, c'est ça ?
Une amie qui m'était très chère. Oui.
On était aussi proches que vous l'êtes.
Cléo...
Ton médaillon était à Gracie.
Ça, c'est le mien.
Et le dernier était celui de Julia.
On va tout faire pour le récupérer, Miss Chatham.
[Emma] Du calme, Rikki est partie le chercher.
[Miss Chatham] Oh.
Veuillez m'excuser, j'ai tort de vous embêter avec tout ça.
Ce n'est rien. Nous sommes là pour vous écouter.
D'accord. C'est si bon de dire ce qu'on a sur le cœur.
C'est très sain. [elle rit en soupirant]
C'est aussi sain que ces bons biscuits.
Les fibres, c'est important. Il ne faut pas oublier d'en manger.
Alors, vous vouliez parler de Julia ?
[elle soupire]
[musique douce et envoûtante]
À l'époque, j'avais 15 ans.
Julia, Gracie et moi...
on était comme vous.
[musique apaisante]
Nous avons vécu des choses très fortes. Incroyables.
C'était magique.
Nous partagions notre secret.
Et toutes nos aventures.
Mais vous savez bien ce qu'on ressent dans ces moments-là.
[Rikki] L'amie de Miss Chatham est morte.
Elle tient à ce médaillon. On collecte des dons pour le récupérer.
Mais tu sais que j'ai pas beaucoup d'argent.
Je comptais plutôt consacrer le peu que j'ai à me payer à déjeuner.
- Non ! - Merci.
Génial. Ça vaut un acompte chez le bijoutier.
Et il ne nous manque plus que 200 dollars. Tu as une idée ?
Oui, euh... Va laver les carreaux, ou des voitures en bikini.
Ce que tu es drôle. T'es vraiment dingue, mon pauvre ami.
Je suis sérieuse. C'est très important.
Cléo aime beaucoup ce médaillon.
Cléo ?
Elle serait très triste qu'il nous échappe.
C'est vrai. Je suis convaincue
qu'elle apprécierait énormément que tu nous aides.
Mmh...
Laisse-moi faire. Oui, c'est bon, je te trouverai 200 dollars. Tu verras.
Miriam ?
- Il est joli, mon nouveau collier. Non ? - Oui, il est très mignon.
[Miriam] Je l'aime beaucoup.
Ah ! Et toi, tu le trouves comment ?
Oh, mais ça me revient, maintenant. Zane m'a dit que tu avais flashé dessus.
C'est pour ça que je l'ai acheté si vite.
- Donne-le-moi. - Que fais-tu ?
- Donne-le-moi. - Oh !
- Donne-le-moi ! - Arrête, lâche-moi !
- Il est à moi ! - Elle est folle.
Va-t'en !
Alors, t'étais dans son camp, hein ?
Rikki !
- Rikki ! - Laisse-moi tranquille.
- Attends. - Non.
- Tu lui as dit que je le voulais. - Non.
Devant la boutique, je lui ai demandé si les filles aimaient les bijoux.
- J'hallucine. - Je voulais t'offrir ce médaillon.
C'est trop tard. Tu lui as dit que j'étais intéressée,
et en l'achetant, elle m'en privait. Tu n'aurais pas dû lui parler.
[musique triste]
- T'es encore amoureux de cette godiche ? - Non, et tu le sais.
Si c'est important, je t'en achèterai un autre.
Mais il n'y en a aucun autre comme ça.
- Enfin si, mais ils forment un tout. - Qu'est-ce qu'il a de si spécial ?
- Rien. N'en parlons plus. - Rien ?
Alors tu t'es jetée sur Miriam pour rien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu sais quoi ? Je commence à en avoir assez de toutes ces cachotteries.
Moi aussi.
- Tu veux quelque chose d'autre ? - Merci, non. C'est gentil, ça ira.
Qu'est-ce que ça m'énerve, ce truc !
- Combien tu me le vends ? - On salue les gens en entrant.
Arrête tes gamineries. Tu l'as acheté par vengeance.
Alors combien tu me le vends ?
Je me le suis acheté parce que je le trouvais joli.
Et il n'est pas à vendre.
Pourquoi tu es comme ça ? On s'est jamais quittés.
Miriam... Toi et moi, on n'a jamais été ensemble.
[Cléo] Ça a dû être difficile de traverser toutes ces épreuves.
Et vous étiez si jeune.
Oh, pas plus jeune que vous.
[la porte s'ouvre puis se ferme]
[Emma] C'est bon, tu l'as ?
Euh...
Il y a une option dessus. Je vous expliquerai.
Miss Chatham nous parlait de ses amies. Elles étaient super.
Mais il nous arrivait de ne pas être d'accord, et parfois de nous disputer.
Nous nous sommes même menti.
Même les meilleures amies se mentent. Hein, Rikki ?
Nous étions toutes très différentes.
- Essaie de comprendre. - J'ai compris.
- Je te parle de nous. - Vous êtes jalouses.
[Miss Chatham] Julia était très têtue.
Vous sous-estimez Karl. L'air insolent qu'il prend parfois n'est qu'une façade.
Comme toi, Rikki.
[Emma] Vous voulez dire un peu casse-pied ?
[Miss Chatham rit]
On était très proches, jusqu'à ce que...
jusqu'au jour où nous avons découvert qu'elle avait un petit ami.
[musique dramatique]
Elle voulait tout lui raconter.
Nous avons essayé de la faire changer d'avis.
Mais on n'a pas réussi. Ce secret nous concernait aussi.
- Karl cherchera encore sa sirène. - Les amis ne se posent pas d'ultimatums.
On doit toutes faire des sacrifices.
Je vous laisse voir qui vous voulez. Ça doit être réciproque.
[Miss Chatham] Elle nous a menacées.
Julia était plus forte que nous.
- Nous n'avons rien pu faire. - Je vois pas le problème.
Ce qui est pénible, c'est de garder le secret.
Au moins, elle pouvait se confier à Karl.
Je crois qu'il faudrait que je vous montre quelque chose. Si on faisait une sortie ?
Allez, debout.
Toi aussi, tu viens.
[musique intrigante]
Je vois pas l'intérêt de faire ce genre de sortie.
On croirait entendre Julia. [elle rit]
Il valait mieux ignorer ses remarques.
Je me servais souvent d'une raquette de tennis.
- C'est bon, je m'en vais. - Non, attends.
C'était bien là.
Son nom... était Karl.
[Miss Chatham] Il était intelligent, drôle, riche.
Un air de mauvais garçon,
mais plutôt du genre mignon.
- Un jour, elle a parlé. - Je suis une sirène.
Au début, Karl a plutôt mal pris l'annonce.
Pourquoi tu me le dis que maintenant ?
Je croyais que c'était le bon moment. Tu m'as offert ça.
Oui, je sais. Et en échange, toi, tu m'offres un poisson.
Il a cessé de la voir pendant longtemps.
Et un beau jour, il lui a donné rendez-vous sur ce ponton.
On ne voulait pas qu'elle aille à ce rendez-vous,
mais...
[musique à suspense]
elle pensait pouvoir lui faire confiance,
qu'il serait compréhensif.
Elle se faisait une joie de le revoir.
Mais malheureusement, elle avait tort.
Il voulait révéler au monde entier qui elle était vraiment.
Hé !
[musique intrigante]
Il a tout raconté autour de lui.
Mais on l'a pris pour un fou. Il n'a convaincu personne.
Julia s'est renfermée après ça.
Elle ne s'est jamais remise de cette trahison.
- C'était il y a longtemps. - Rikki !
Oh, j'ai bien compris ces allusions. C'est pas mon histoire.
[elle compose un numéro]
Elle est devenue quoi, Julia ?
Ça a mis du temps, mais...
Mais la vie a repris son cours.
Nous avons reconstruit notre amitié et notre confiance.
Puis on s'est offert ces médaillons,
comme symboles de notre amitié, de notre secret.
Nous avons juré de ne jamais révéler notre secret,
d'être toujours disponibles les unes pour les autres,
et de rester des amies à jamais.
Rikki a besoin de vous, mais elle ignore à quel point.
Bonne chance.
[Zane] Mon père ne veut plus de ça chez lui.
Pourquoi tu ne la balances pas à la mer ?
Non, c'est une preuve. Je préfère la mettre en lieu sûr.
Oh !
Ça alors, on dirait la porte de cabine d'un vieux croiseur de 1968.
Où tu as dégoté ça ?
Sous l'eau. Sur une épave.
Zane croit qu'une sirène a fait ça en lui sauvant la vie.
Sérieux ?
Ah, ah...
Tu veux la vendre ?
Pourquoi la chaîne n'arrête pas de s'emmêler ? Aide-moi.
- Attends. - Non, j'ai l'impression que c'est pire.
- Penche la tête. - T'es débile. Tu crois que je fais quoi ?
Qu'est-ce qui m'a pris d'acheter ce truc ? Ah !
C'est ta faute s'il est cassé. Répare-le.
Elle sera très bien dans ma collection. À plus tard.
Tu veux quoi ? Arrête tes petits jeux de gamine.
Des petits jeux, moi ? Mais non.
Écoute, j'ai une proposition.
- Pourquoi tu m'as appelée ? - J'ai une bonne nouvelle.
J'ai lavé cinq voitures, revendu mes affaires de muscu,
et emprunté de l'argent.
- D'accord. Et alors ? - Et alors ?
Ça y est. J'ai assez d'argent pour le médaillon.
Oh ! C'est pour ça.
Écoute... C'est trop tard, le bijoutier l'a vendu. Désolée. Mais merci quand même.
Si jamais je deviens obèse, ce sera de ta faute.
Oh, c'est pas vrai !
Tu n'en veux plus ?
- Mmh. - Pourquoi ?
Ben, en fait, je crois que je commence un peu à m'en lasser.
Alors j'ai décidé de m'en séparer. Pour rien.
Pour rien ?
C'est quoi, l'arnaque ?
Bon, euh... je te le donnerai en échange...
d'un baiser.
Un seul, ici et maintenant.
Un seul. Ça ne veut pas dire grand-chose, un baiser.
Bien.
Rejoins-moi dehors.
- Je vais t'expliquer. - Il n'y a rien à ajouter.
C'est pour le médaillon.
- Un baiser, c'est rien. - Tes baisers ont aussi peu de valeur ?
Attends-moi ici. Tout va rentrer dans l'ordre, je te jure.
Attends... Je reviens.
Miriam, tu me fais pitié.
Tu lui trouves quoi pour qu'elle t'intéresse tant ?
- Cette fille n'est pas ton genre. - Et toi ?
Oui, c'est ce que je pense.
On va bien ensemble. Depuis toujours.
Miriam,
retiens bien ça : tu n'as jamais été ma copine, et tu ne le seras jamais.
Le collier.
[musique mystérieuse]
Non !
Je t'ai dit que j'allais m'en séparer.
Pas que tu l'aurais. Plus personne ne peut le reprendre.
Je vais y aller. Attends-moi ici.
Salut.
Je sais que tout est de ma faute.
Oui, t'as raison.
Elle était censée me le rendre. J'ai été assez bête pour l'embrasser.
Je suis contente que tu le dises.
Attends.
Je vais te le chercher.
[musique à suspense]
Zane, qu'est-ce que tu fais ?
- Tu veux ce médaillon ? - Oui, bien sûr.
Je voulais en être sûr.
Arrête-le, Rikki. Emma est au fond de l'eau.
[musique à suspense.]
C'est pas la peine. Tu ne le retrouveras pas.
Ah oui ? Regardez bien.
Ça y est, je l'ai. Rikki, je suis vraiment désolé d'en être arrivé là.
Tiens, je l'ai repêché pour toi.
Rikki, il est mouillé.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes bizarres.
Non, pas du tout. Il n'y a rien, Zane.
Merci beaucoup. Ce bijou est très important pour moi.
Je te téléphone tout à l'heure ?
[Rikki fredonne de joie]
Attendez. Vous me croyiez capable de révéler notre secret à Zane ?
Sérieusement ? Oh, bravo. Je vois que la confiance règne.
J'ai beaucoup de respect pour votre ancienne amie.
Mais je ne suis pas Julia.
Je le sais bien, Rikki.
[musique mélancolique]
Ceci... te revient, désormais.
Tu as très bien gardé votre secret. Alors tu mérites ce médaillon.
[Miss Chatham rit doucement]
Et celui-ci...
est à toi.
- Non, je ne m'en sens pas le droit. - Ne sois pas idiote.
Et il est important que les médaillons soient ensemble.
C'est votre secret, maintenant.
On en prendra grand soin. Promis.
Je sais.
Oui, je pense que oui.
[Miss Chatham rit]
[générique]